アーマン・ボンベック 中野恵津子訳。- When you look like your passport photo,It's time to go home-Erma Bombeckこの作家はまるで知らなかったが、ABCネットワークの「グッドモーニング・アメリカ」の11年間レギュラー・キャスターという事で有名らしい。著書は10冊あるが、翻訳はこれ以外には一冊のみ。コラムニストでもある。旅行のエッセイではあるが、旅行の臨場感を持つさわやかなエッセイではなく毒舌の嵐。20分の観光名所と2時間の土産物売り場のパックツアー、キャンピング・カー旅行の苦労、クルージングの退屈さ、トイレの苦労などなど、誰しもが感じる旅行の暗黒面を鮮やかな毒舌とジョークでくるむ手腕は見事。唯一、「親と旅行する」の章で、グランド・キャニオンを盲目の学生と訪れる話は素晴らしい。彼は目は見えなくても、体全体で太陽を、空を舞う鷹を、渓谷の広さを、コロラド川の水の冷たさを感じる。そして、年を取ったからとか、体が不自由だとかいう理由で旅をするのは無理だとか考えたりすまいと著者は誓う。感動的場面。
